The Art of War (Texto original y traducido)

Hace algunos días presentábamos en el blog un gran montaje de video con algunas espectaculares jugadas de la NBA. A petición de algunos de los lectores dejo aquí el texto que acompaña al video así como su traducción al español, por supuesto también dejo el video para aquellos que se lo perdieron.


Texto de la introducción: Ulysses S. Grant:

"El arte de la guerra es simple, descubre dónde está tu enemigo, llega hasta él tan rápido como puedas, golpéalo con todas tus fuerzas y no te detengas".

Audio que acompaña al video:

Now, I want you to remember that no poor dumb bastard ever won a war by diying for his country. He won it by making the other poor dumb bastard die for his country.

Men, all the stuff you have heard about America not wanting to fight, wanting to stay out of the war, is a lot of horse dung. Americans, traditionally love to fight.
All real americans love the sting of the battle.

When you were kids, you all admired the champion marble shooter, the fastest runner, the big league ball players, the toughest boxers. Americans love a winner and will not tolerate a loser. Americans play to win all the time. Now, I wouldn't give a hoot in hell for a man who lost and laughed. That's why Americans have never lost and will never lose a war. Because the very thought of losing is hateful to Americans.

Now, an army is a team. It lives, eats, sleeps, fights as a team. This individuality stuff is a bunch of crap. The bilious bastards who wrote that stuff about individuality for the Saturday Evening Post don't know anything more about real battle than they do about fornicating.

Now, we have the finest food and equipment, the best spirit, and the best men in the world. You know, by God, I actually pity those poor bastards we're going up against. By God, I do. We're not just going to shoot the bastards. We're going to cut out their living guts and use them to grease the treads of our tanks. We're going to murder those lousy Hun bastards by the bushel.

I don't want to get any messages saying that we are holding our position. We're not holding anything. Let the Hun do that. We are advancing constantly and we're not interested in holding onto anything -- except the enemy. We're going to hold onto him by the nose, and we're gonna kick him in the ass. We're gonna kick the hell out of him all the time, and we're gonna go through him like crap through a goose!

Alright now you sons-of-bitches, you know how I feel.

Traducción del texto:

Ahora, quiero recordaros que ningún pobre estúpido bastardo jamás ganó una guerra muriendo por su país. Ganaron haciendo que otros pobres estúpidos bastardos murieran por su país.

Muchachos, todo eso que habéis escuchado sobre que Estados Unidos no quiere luchar, que quiere permanecer fuera de la guerra, es un montón de estiércol. Los estadounidenses tradicionalmente aman luchar. Todos los verdaderos americanos aman la punzada de la batalla.

Cuando érais niños, admirabais al campeón de canicas, al corredor más rápido, a los jugadores de las grandes ligas, a los boxeadores más duros. Los estadounidenses aman ganar y no tolerarán a un perdedor. Los estadounidenses juegan para ganar siempre. No daría nada por un hombre que perdió y rió. Por eso es por lo que los estadounidenses nunca perdieron y nunca perderán una guerra. Porque el mismo pensamiento de la derrota es odioso para los estadounidenses.

Un ejército es un equipo. Vive, come, duerme, y pelea como un equipo. Todo eso de la individualidad es un montón de gilipolleces. Los bastardos vomitivos que escribieron todo eso sobre la individualidad para el Saturday Evening Post no saben más sobre la batalla de verdad que sobre fornicar.

Tenemos la mejor comida y equipamiento, el mejor espíritu, y los mejores hombres del mundo. Sabéis, por Dios, que en realidad siento lástima por esos pobres bastardos contra los que vamos a ir. Por Dios que lo siento. No sólo vamos a disparar a esos bastardos. Vamos a rajar sus intestinos y usarlos para engrasar las cadenas de nuestros tanques. Vamos a asesinar a esos lamentables hunos bastardos pasando por encima de ellos.

No quiero recibir ningún mensaje diciendo que estamos manteniendo nuestras posiciones. No vamos a mantener nada. Dejad que los hunos lo hagan. Vamos a avanzar constantemente y no estamos interesados en mantenernos sobre nada – excepto sobre el enemigo. Vamos a mantenernos sobre ellos de largo, y vamos a patear sus culos. Vamos a mandar el infierno sobre ellos en todo momento, y ¡vamos a pasar a través de ellos como la mierda a través de un ganso!

Bien, ahora hijos de zorra, ya sabéis cómo me siento.


El General George S. Patton al Tercer Ejército de los Estados Unidos el 5 de junio de 1944 antes del día D, el desembarco de Normandía, batalla que decidió la Segunda Guerra Mundial en favor del bando aliado.


Música de Lux Aeterna, banda sonora de la película Réquiem por un sueño.